Oversatt av Eyewii Synket av cea1987
Gledelig Thanksgiving!
Frank! Kom hit!
Dette er problemet med Amerika...
Det har blitt for stort. Man finner ikke veien lengre.
Landhandelen er et supermarked. Godtebutikken er blitt til McDonalds.
Dette stedet er en lavprisbutikk. Hvor er stoltheten?
Hvor er den personlige servicen?
Skjønner du hva jeg mener?
Hva gir dem rett til å kutte ut leverandørene?
Kaste ut mellommennene. Kjøpe rett fra fabrikanten.
Sony her, Toshiba der. Bare utenlandsk dritt.
Amerikanerne blir arbeidsløse.
Sånn er verden blitt.
-Går det bra? -Man finner ikke hjertet...
...man skal stikke kniven i.
Er det noen her?
-Kan jeg hjelpe deg? -Ring etter ambulanse!
Glem det, Frank. Det er ingen som tar ansvar.
Ring etter ambulansen!
Noen sier at Bumpy Johnson var en bra mann, en gavmild mann.
Ingen minnes ham som det han egentlig var, en gangster.
Begravelsen samlet folk som-
-gangsterlederen Dominic Cattano, Harlem-skikkelsen Nicky Barnes...
...guvernøren, New Yorks borgemester og politisjef.
Idrettsfolk og underholdere. Bumpy Johnson ble 62 år.
Harlems folkehelt i fire tiår... Noen sammenlignet ham med Robin Hood.
Vil du ha litt?
Jeg vil ha kyllingvinger.
Han visste ikke hva som traff ham. Jeg fortsatte å denge løs...
Har du fyr?
Det er bra. Frank...
Hent en lighter mens du er i gang.
Takk.
-Don Cattano. -Hei, Rossi.
Jeg vet det er vondt, Frank. Det føles sånn for meg og.
-Jeg har det bra. -Sikker på det?
Bumpy sa at dersom noe hendte ham-
-skulle jeg sørge for at du ikke manglet noe.
Det setter jeg pris på. Halvparten av folkene her inne skylder ham penger.
De tror ingen vil kreve dem inn, men det skal jeg gjøre.
Sånn skal det være.
Herr Roberts, representant for den tiltalte i Mead-saken. Vis oss saken -
-kjennelsen, og hvilken betydning saken har for oss nå.
Klassen skal gi tilbakemelding, så vær oppmerksomme.
Jeg hater å høre navnet mitt blir ropt opp. Det betyr at jeg må stå foran hele klassen-
-snu meg rundt, og alle der inne vet mer enn det jeg gjør.
Folk er mer redd for å tale offentlig enn døden. Jeg blir syk av det.
-Og dette vil du leve av? -Jeg vil gjøre noe med det.
-Skal jeg ta meg av det? -Jeg har kjent ham siden videregående.
Tar han det ikke imot, kast det inn til ham.
-Hvordan går det, Suzie? -Hallo, Jay.
Jeg var ikke klar over at det var deg. Isåfall ville jeg aldri slengt igjen døren.
-Du beit meg, for faen. -Hvorfor deler du ut stevninger?
Vi er leid inn av fylket.
Unnskyld, da. Regn med meg. Er alt i orden nå?
Overfall på en politimann? Jeg tror ikke det.
For gamle dagers skyld. Hva kan jeg hjelpe til med?
-Hva er straffen for væpnet overfall? -Minst fem år.
Kom igjen. Hva vil dere egentlig?
-Hva har du? -Hva med Big Al's veddemålsagent?
Jeg kan gi ham til dere.
Stans!
Der er han.
-Det er ham, veddemålsagenten. -Gå ut av bilen.
Har dere gått fra vettet?
Ta det rolig.
-Skal vi følge med på ham eller bilen? -Vi ser hvem som kommer til bilen.
-Har han lurt oss? -Hvor er ransakelselsordren?
Jeg ringte dem nettopp.
Vi så ham med slippene, Jay.
-Du aner ikke hva posene inneholder. -Jo, det vet vi begge.
-Ikke kom med sånn tullprat. -Ransakelsesordren er her snart.
-Jeg har kveldsopplæring. -Det går du glipp av.
-Vi driter i dette. -Er du sikker?
Helsike!
Jay...
Helsike!
-Dette er ikke småpenger. -I prinsippet er det samme ulla.
-Snakker vi om prinsipper nå? -Leverer vi inn så mye penger...
- ...tror alle at vi har tatt litt. - Da er vi virkelig ute på tynn is.
Vi slipper trøbbel hvis vi beholder dem.
Våkne opp! Vi ba ikke om pengene!
Politifolk dreper politifolk som de ikke kan stole på.
Vi kan ikke levere dem fra oss.
-Hvor mye er det? - 987.000 dollar.
Hvor er resten av pengene?
Dere er gale som teller foran alle. Har dere gått fra vettet?
Legg dem i forseglete sekker og ta det med til bevisrommet.
Jævla speidergutter.
Hva er det?
Skriv under på dette, kriminalbetjent Trupo.
Klare til å tjene masse penger?
-Vakkert! -Her har du tre til.
Ikke mist noe av det. Vær forsiktige.
Ta bare så mye at det holder som bevis.
Litt mindre.
Dette er "French Connection"-dop. Samme som Eddie og Sonny tok fra oss.
Purken beslaglegger dopet, tar det fra bevisrommet senere-
-og selger det tilbake til oss. De kontrollerer markedet.
-Overraskelse, herr Rossi. -De har holdt på i flere år.
De lever av vårt dop.
Hvordan skal det gå, Frank? Forbannede kjeltringer.
Synd det som hendte med Bumpy.
Ting blir aldri det samme her i Harlem. Bumpy sørget for at gatene var trygge.
Et halvt kilo. Hvordan har ting vært siden han døde?
Kaos. Folk må klare seg på egenhånd.
Hvem kan leve på den måten? Det må være orden.
Det skjedde aldri med italienerne. Viktigere enn en manns liv...
...er orden.
Frank.
Sett dere ned.
-Går det bra? -Så dere Nate der?
-Hele tiden. Nate er overralt. -Bor han der ennå?
-Han har en klubb nå. -I Saigon?
-Bangkok. -Kommer nok aldri hjem.
Kom.
-På huset. For soldatene våre. -Det var snilt.
Slapp av.
Vi må sette den et par ganger. Purken kjøper seg inn. Selger det...
Prisen er iallfall bra.
Men den dritten i Vietnam er mye...
...mye kraftigere.
Så du ikke krukken, Frank?
Du gikk rett forbi den.
Pengekrukka, Frank. Må jeg sette et skilt på den?
Bumpy eier ikke 116th lenger.
Jeg er den nye huseieren nå, og leien er tjue prosent.
Kutt ut dopsalget. Få deg en ordentlig jobb.
Du kan jobbe for meg. Kjøre rundt og åpne dører for meg.
Ja, sjef, med en gang, sjef. Hva enn du ønsker herr Johnson.
Tjue prosent.
Tjue prosent er min del av kaka, Tango.
Gir jeg deg det har jeg ingenting igjen, og må kutte ut forretningene.
Vi har lovlige metoder og vi har dine metoder. Ikke engang Bumpy tok tjue prosent.
Bumpy er død.
Min venn. Tjue prosent?
Tjue prosent... Doc, vi drar.
Flink bisk. Sitt.
En leder, slik som en sauegjeter. Sender sine raskeste sauer foran...
Og de andre følger etter, mens gjeteren følger med bakerst.
Han går med stokken og vil bruke den hvis han er nødt.
Men som oftest trenger han ikke det. Han flytter hele flokken stille og rolig.
Hvilken rett har de til å kutte ut leverandørene? Gjøre amerikanerne arbeidsløse...
Det er realiteten, Frank. Det er realiteten...
Narkotikaproblemet i Vietnam innebærer mer enn bare marihuana.
Det viser seg at en tredjedel av våre soldater bruker opium og heroin.
Det har blitt beslaglagt store mengder med marihuana, heroin og piller.
Alle personer og kjøretøy på flyplassene blir nøye gjennomsøkt.
Soldatene har tilgang til dop over hele Vietnam og Thailand.
Kilder sier at den lave prisen, og den høye kvaliteten på heroin i Vietnam-
-har ført til en høy økning av heroin- misbrukere blant de amerikanske soldatene.
-Jeg vil kobles til utlandet. -Hvilken by?
-Bangkok. -Har du landekoden?
Sawadeekap. Kan jeg hjelpe deg?
-Nate! -Kjenner jeg deg?
Det er Frank, fetteren din.
Kjøp deg en ny dress.
-Jeg beklager. -Gi deg, Richie.
Jeg tar ham neste helg.
-Vi skal flytte. -Hvor da?
Til St Regis. Spiller det noen rolle?
-Til søsteren min. -I Las Vegas?
Du flytter ikke til Vegas med Michael.
Skal jeg etterlate ham her med deg? Det hadde vært noe.
Folkens! Ta det rolig!
Las Vegas er ikke stedet for å oppdra en unge.
Er dette et bra miljø?
-Når skal jeg få sjansen til å se ham? -Denne helgen. Forrige helg...
Jeg ba dere pent om å holde kjeft. Nå er jeg nødt til å drepe dere!
Plukk opp glasset med en gang!
Du har ikke våpen.
Er du sikker på det?
Du er gal, Richie.
Vi får ikke plass i livet ditt.
Ses i retten.
Kom, Michael. Si farvel til pappa.
Hei, småen.
Vi finner på noe neste uke i stedet.
Det er ti minutter igjen.
Han sa "mye".
Er han fetteren din?
Ja.
Han er eksen min sin fetter.
Spør ham hvor mye han vil ha.
-Hvor mye vil du ha? -Si at jeg vil ha hundre kilo.
Jeg kjenner ingen som har så mye. Vi må ta fra flere leverandører.
-Det vil ikke være helt rent. -Da vil jeg ikke ha.
Jeg vet hva du ikke vil ha. Kontakt ChiChou-syndikatet-
-i Cholon Saigon, hvis de vil ha med deg å gjøre.
Der er det allerede blandet ut. Jeg vil ha det rett fra kilden.
-Skal du skaffe det selv? -Hvorfor ikke?
-Jeg har jo kommet helt hit. -Skal du gå inn i jungelen?
Jeg er i jungelen. Se deg omkring.
Jeg snakker om slanger, tigre, vietcong. Mygg som tar livet av deg.
-Vil du gå inn dit? -Vi skal gå inn.
Vi går.
Området kontrolleres av Kuomintang.
General Chang Kai Cheks armé.
-Hvordan skal du få det til Amerika? -Ikke tenk på det.
-Hvem jobber du for? -Det trenger du heller ikke tenke på.
-Hvem er du egentlig? -Det står i passet. Frank Lucas.
-Hvem representerer du? -Meg selv.
Skal du ta med hundre kilo heroin til Amerika uten å jobbe for noen.
-Og noen skal tillate det? -Det stemmer.
Han er gal.
Hvis du ikke blir drept av importørene etter denne første handelen-
-eller deres folk i Amerika. Hva vil skje videre?
Da kjøper jeg mer. Mye mer.
Hvis det er i orden, kommer jeg ikke hit mer.
Selvfølgelig ikke.
Min venn.
50.000 dollar dekker pilotene og folkene som tar i mot.
-Gi dem 100.000 dollar. -Det holder med 50.000.
Gi dem 100.000. Alt sammen.
Det er alt jeg har. Om dopet ikke kommer frem...
Fetter eller ei. Jeg er en opptatt mann, og har ikke tid til begravelser.
Jeg skal varsle deg når det er på vei.
Den drittsekken lurte meg. Aner ikke hvordan, men han gjorde det.
Han prøvde å skyte meg, så jeg hadde ikke noe valg. Folk hørte skuddet.
Du må hjelpe meg.
-Hvor er du? -Det er problemet.
Sentralen. Jeg har en 10-13.
-Mottatt. Hvor er du? -Tower 2...
...leillighet 1G, Canton West.
-Identifiser deg selv. -Kriminalbetjent Richard Roberts.
Vi har ingen enheter i det området.
-Jeg trenger forsterkninger. -Vi har ingen i det området.
Hvor i helsike skal du?
Ta det rolig.
Jeg skal finne ut hva som har skjedd.
Hvor er forsterkningene dine?
Hvorfor har du ikke med forsterkninger?
Legg bandasje rundt nakken hans. Jeg er klar over at han er død.
Legg på bandasje, tørk vekk blodet, sett ham på båren og åpne øynene.
Vask ham.
Gi meg våpnet ditt.
Har du skiltet ditt?
Klare?
Går det bra?
Alt er under kontroll. Vi har ham med til sykehuset.
Gi plass!
Han lever.
Takk.
Idioten siktet på meg. Sikte på en politimann...
Jeg var nødt. Drep eller bli drept.
-Hva gjorde du der? -Etterforsket litt.
Akkurat som du har lært meg. Snakke med folk, sette bitene sammen...
Han var en doplanger. Verdens avskum.
Han siktet ikke på en politimann, Jay. Han siktet mot en narkoman.
-Den narkomane forsøkte å rane ham. -Hva i huleste er det du sier?
Hva i helsike gjør du? Det er mine penger!
Jeg har tjent dem. De er mine!
-Har tjent dem på ærlig vis. -Du drepte den fyren!
Du drepte ham og stjal pengene. Etterpå ringe du meg. Nå er jeg medskyldig.
Skriv rapporten slik jeg sa det.
Det var sånn det skjedde.
Jeg kan ikke gjøre det.
Jeg er spedalsk fordi jeg hørte på deg, og leverte inn så mye penger.
Ingen vil jobbe med meg lenger. Jeg kan slutte med denne dritten.
Bare skriv rapporten. Det blir mellom oss.
Jeg kan ikke gjøre det.
Stans!
Åpne bagasjelokket.
Vietnamkrigen må stanses, og den beste måten å gjøre det på, er at USA-
-pakker sakene sine og drar.
Hvordan ser det ut?
Vanligvis er det 25-40 prosent rent. Det er ingen forfalsknings- eller utynningsmidler.
Det er helt rent.
-Får jeg lov? -Ta det med deg.
Jeg tar den. Ingen avbetalinger, ingen lån. Kontant.
Utmerket.
Snakker ikke om dine tendenser. De kjenner jeg altfor godt til.
-Jeg snakker om deg som purk. -Om å stjele penger?
-Jeg driver ikke med sånt. Ikke min greie. -Har du fortsatt de samme vennene?
-Vi spiller baseball i helgene. -Kjeltringer? Tar seg ikke bra ut.
-Det er bare gamle skolekamerater. -Hva med Joseph Sadano?
-Hva med ham? -Prøver å få orden i noe din kone sa.
-Ja, han er en av dem. -Er han din sønns gudfar, også?
-Garantert at han ligger med henne. -Bryr du deg om dette, overhodet?
Eller vil du bare ikke vinne?
-Det er et avhørsrom oppe. -Var det jeg trodde.
-Med lås på innsiden. -Reis dere opp!
Knull meg som en purk.
Ikke ta den!
-Richie Roberts. -Kriminalbetjent Norman Riley.
-Er det ham? -Ja.
Det strømmer på med lik.
Det har vært sånn en stund nå. Er glad om jeg i det hele tatt kommer hjem.
Vi har aldri sett noe lignende.
-Skal jeg skrive under? -Ja, bli med hit bort.
Jeg tar med meg dette, og registerer det siden. Greit?
Amerikas verste fiende er dopmisbruk.
For å bekjempe denne fienden, må vi legge en ny taktikk.
Det opprettes nye narkotikaenheter i Washington, New York, Los Angeles...
En betjent uten støtte fra kolleger, kan ikke utrette stort.
Du vet hvorfor det er sånn.
Det spiller ingen rolle.
Verdens største by er i ferd med å bli en kloakk.
Alle stjeler og langer.
Du må slutte i jobben fordi du gjorde jobben din, men det finnes flere som deg.
Narkotika-avdelingen i Washington er ikke et dyreteater.
De er oppriktige. Jeg vil at du skal ta over ansvaret.
-Hvem skal jeg rapportere til? -Du svarer til meg og statsadvokaten.
Du trer aldri mer inn på en politistasjon. Du får ditt eget sted-
-og du velger selv hvem du vil jobbe med. Folk som du stoler på.
Det er en vakker transitt. 600 år gamle mahogney-dører.
Kan du føle den? Jeg syns den er vakker.
Forsiktig med hvor du går.
Se på disse vakre gulvene. Minst 200 år gamle.
Et av mine favorittrom. Det var problemer med rørene-
-men jeg fikset det. Jeg vet det fungerer.
Jeg var en god pianospiller som ung, men jeg vet ikke hvordan jeg glemte det.
Livet går vel videre. Hvor lenge blir du?
Behold dørene er du snill. Det er vakre glassdører.
Huey. Hvem er dette?
Hvem tror du? Frank, broren din.
-Det stemmer. -Marvin, det er Frank!
-Hvordan går det, Frank? -Mamma, Frank i telefonen!
Det er Frank som ringer!
Jeg ringer klokken seks. Sørg for å samle alle sammen.
-Hallo, Frank? -Hvordan går det?
Så glad jeg er for å se deg.
For et sted du har her.
-Hvem sitt hus er det, Frank? -Dette huset er ditt, mamma.
Mitt?
Hvem andre?
Jeg er så glad for at alle barn og barnebarn er samlet.
Jeg er så lykkelig. Nyt maten!
-Du må ha en jobb som spiser så mye. -Han har en arm av gull.
En Major League-kastearm, eller hva?
-La oss spille litt etter maten. -Du har ikke sjans...
Han kaster hardere enn Gibson. Vi snakker om 150 kilometer i timen.
-Treffer du ballene hans? -Han slår ut i luften.
Kanskje han klarte det når jeg var fem, men ikke nå.
Dette er rommet ditt.
Vakkert.
Det er nydelig.
-Hvordan har du...? -Jeg fikk det laget. Fra minnet.
Du var fem da de tok den. Hvordan klarte du?
Hvordan kunne jeg glemme den, mor?
Det er perfekt.
-Jeg er så glad i deg. -Jeg er glad i deg også, mor.
Begge har gode kontakter og informanter. De er ærlige og uredde.
-De er gale. Som deg, Richie. -Hvor befinner de seg?
Jones danser med hun er borte. Dyktigste fyren jeg har sett.
Han kan alt om dop, men er samlet. Stiller alltid opp.
Abruzzo er han med de to negerne.
Han elsker store romper.
Han er som en bulldog. Seriøs fyr med temperament.
Han er pålitelig.
Vi jobber sammen. Vil du ha meg, må du ta med de også.
Når begynner vi?
Mannen jeg jobbet for, drev New Yorks største firma i 50 år.
Jeg jobbet for ham i 15 år, åtte måneder og ni dager.
Jeg var med ham hver dag. Beskyttet ham og lærte av ham.
Bumpy var rik, men ikke som de hvite.
Han trodde han eide firmaet sitt, men han drev det bare.
De hvite eide det, og dermed eide de ham.
Ingen eier meg.
Jeg eier mitt eget firma, med et bedre produkt enn konkurrentenes.
Og det er billigere enn konkurrentenes.
Så hva selger vi, Frank?
Hvordan går det, Red?
Dette er brødrene mine fra Carolina. Hils på Red, gutter.
-Dette er jentene. -Aldri sett toppløse jenter før?
-Hvorfor er de nakne? -Så de ikke stjeler.
Det viktigste i forretninger er ærlighet, integritet, hardt arbeid og familien.
Aldri glem hvor vi kom fra.
Dere er hva dere er-
-og det er en av to ting...
Noen eller ingen. Straks tilbake.
Håper denne er fersk, ellers kommer jeg tilbake.
Hvor er pengene mine? Du fikk en pakke og skal gi meg penger.
Krukken er her. Tjue prosent.
Dra til helvete!
Hva skal du gjøre, Frank? Skyte meg foran alle sammen?
Værsågod. Tjue prosent.
Hvor var jeg?
Dette er den nye narkotika-enheten i Essex området.
Oppdraget vårt er å taue inn de store fiskene, ikke småfisk.
Vi er ute etter leverandørene og distributørene.
Heroin, kokain, amfetamin. Ikke gress under 450 kg eller pulver under 40 kilo.
Hvis det er mindre kan noen andre ta det.
Vi tar oss av de store forsendelsene. Mye penger. Store fristelser.
Jeg hørte du kom over en million i umerkede sedler og leverte dem inn.
-Stemmer det? -Ja, noen som har et problem med det?
Jeg tenker på det hver dag. Burde vært i Florida og fisket hai.
Jeg gjorde det ikke, og derfor er jeg her.
Det ser ut som vi skal fiske etter andre typer hai.
-Alt i orden? -Ja.
Ser du, Richie? Akkurat som alt annet, men dette er "Blue Magic".
Dobbelt så sterkt. Det reneste jeg har sett.
Sterkt nok til å røykes. For de med sprøyteskrekk.
-De betaler ti dollar for det. -Finnes overalt. Hvert gatehjørne.
Hvordan er det mulig? Hvem kan selge dobbelt så bra til halv pris?
-Hyggelig å treffe deg. -Er alt i orden?
Jeg har nettopp kommet tilbake fra Sør-Frankrike.
Se hitover!
Hvem er det?
Mine damer og herrer. Mesteren, Joe Lewis.
-Hvem er han sammen med -Miss Puerto Rico.
Puerto Rico?
-Er hun en skjønnhetsdronning? -Selve skjønnhetsdronningen
Gi oss et øyeblikk.
-Såklart, Frank. -Ja, Sir.
Takk.
-Hva foregår? -Hvorfor ler du?
Hva er det?
Kom hit.
-Hva er det du har på deg? -Har på hva da?
Hva har du på deg?
-En veldig fin dress. -En fin dress...
Det er en klovnedrakt hvor det står "arrester meg".
Skjønner du? Du er for høylytt.
Den mest høylytte er den svakeste. Det har jeg sagt til deg.
Prøver du å være Nicky Barnes?
-Hva har du i mot Nicky? -Ingenting. Liker du Nicky?
Vil du være som han? Jobbe for ham? Dele celle med ham?
-Han ønsker å snakke med deg. -Snakker dere to om meg?
-Ikke på den måten. Du ble nevnt. -I hvilken sammenheng?
Jeg vet ikke. Sa at jeg skulle nevne det for deg.
Om du ikke var broren min hadde jeg drept deg.
-Ikke snakk sånn. -Jeg tar deg med på shopping.
Det er en skatteting. Advokatene mine ordner det, men akkurat nå...
-Hvor mye skylder du, Joe? -Bare småtterier. Rundt 50.000...
-Jeg ordner det. -Takk skal du ha.
-Jeg skal betale deg tilbake så fort... -Joe, dette er ikke et lån, men en gave.
Etter alt du gjorde for Bumpy skylder vi deg såpass.
Hold hodet hevet. Vi snakkes.
Du skylder meg en dans.
Se der, Frank.
Hvordan går det?
-Frank Lucas. -Eva Oquendo.
-Hyggelig å møte deg, Eva. -Hyggelig å møte deg, Frank.
-Er dette stedet ditt, Frank? -Jeg er Frank, og dette er mitt sted.
Hvorfor heter det Smalls og ikke Franks?
Når du eier noe, kaller du det hva du vil.
-Smalls. -Eller Franks.
- Frankie Smalls. - Smalls Frankie.
Det stemmer.
-Kan du slippe hånden min? -Ja vel.
-Skal du dra? -Nei, jeg er på vei til bordet mitt.
Vil du ha følge?
Ja?
Vask hendene. Har bare èn kopi. Du lager flekker på den.
Hvem er dette? Joe Sodano, Don Cattanos nevø.
Sett ham der oppe med den store.
-Ser ut som onkelen din, Abruzzo. -Han er ikke like kjekk.
Kjempemorsomt. Dere burde sette opp en komedie.
Vi trenger "Ishakke-Paul".
Paul er en soldat. En løytnant.
Fyren er en soldat. Løytnant.
Hvem av dere har sett Paul selge dop?
-Sett at det skjer? -Ja, vært til stede når han gjør det.
-Ricky informerte oss. -Han har vært død i fire uker.
-Han er død. -Da fjerner vi ham fra tavlen.
Jeg tror ikke vi har bevis mot noen av de på tavla.
Hva mener du? Dette er flere ukers arbeid.
Ta det ned. Vi begynner på gata.
-Hallo. Hvem er dette? -Gabe? Det er Scott.
Har vinterdekkene mine kommet? Jeg vil ha flere av dem.
-Jeg vil ha 1 1/2 gang mer. -Det er en stor bestilling.
Jeg vil ha de med hvite ringer. De skal kunne kjøre minst 160 mil.
Greit, kom innom i morgen. Du skal få de du vil ha.
Det er mer enn en årslønn, Richie.
Hvis de forsvinner, kan jeg ikke skaffe mer.
Signerer bort livet mitt igjen... For usle 20.000 dollar.
-Det blir "Blue Magic", eller hva? -Ja, det blir det.
Hent det her i morgen. Bare legg det der.
-Hvordan gikk det? -Bra.
-Her kommer han. -Er det ham?
Det var raskt.
-Hva om han kjører inn til byen? -Vi følger etter pengene.
-Vi kan ikke kjøre inn til byen. -Jo da. Pengene er mitt ansvar.
-Det er utenfor vårt område. -Følg etter pengene!
Han stanser.
Slipp meg av her.
-Ikke dra avgårde. -Jeg kjører rundt kvartalet.
-Politi! Jeg trenger bilen din! -Dette er New York. Ta en annen bil!
Sett deg!
Gratulerer, mine herrer. Hvordan går det?
Se på dette. Reis deg! Ned med hodet!
-Hva holder dere på med? -Sitt ned og hold kjeft.
Folkens! Betjenter! Jeg er Richie Roberts.
-Det er mine penger. -Hvilke penger?
De er merket av påtalemyndighetene. Se selv. Alle begynner med CF3500.
De er faen meg merket.
Det er lett å ta feil. Gi meg pengene.
-Bare denne gangen. -Her er de.
Når var jeg sist i Jersey? Aldri.
Hvorfor kommer du hit uanmeldt? Vet du ikke at du kan bli skadet?
Du har fått de jævla pengene dine. Aldri kom hit uanmeldt igjen.
Kommer du hit for å se en forestilling, ring meg først og spør om det er i orden.
Det er i orden.
-Gi dem inn. -Hyggelig å treffes.
Er det din bil? Vakker kjerre.
Ha en helsikes fin hjemreise til New Jersey.
Jeg har et møte. Vi drar.
-Hva gjorde du der? -Dopet kommer derfra.
Blue Magic kommer fra New York. Forventer du at jeg skal ignorere det?
Drosjesjåføren har anmeldt oss for overfall og tyveri-
-som han vurderer å trekke tilbake alt etter hvor mye staten vil betale.
Jeg viste ham identifikasjonen og fortalte at jeg var politi.
-Du tok bilen og dengte løs på ham. -Jeg var ute etter de 20.000.
Ta ham før du viser skiltet neste gang. Du skal ikke dra inn til New York igjen.
-Isåfall er etterforskningen over. -Hør her, ikke dra til New York igjen.
Gjør hva du vil, dra hvor du vil. Men ikke fortell det til meg.
Der er hun.
Hei, kjære. Jeg ble ikke for lenge? En som deg skal ikke trenge å vente.
Takk skal du ha, ma'am. Like vakker som alltid.
-Hei, Doc. -Tommy!
Jeg hørte sønnen din scorte to touchdowns i forrige uke.
Ja da. Det gjør en far stolt.
Er det faren din?
Det er Martin Luther King.
-Det er det ikke. -Kjenner du til "I have a dream"?
Han betød like mye som Martin Luther King...for meg.
-Hva gjorde han? -Mye. Han var en venn.
Han tjente New York, og New York tjente han.
Han var sjefen min. Læreren min.
-Hva lærte han deg? -Han lærte meg mye.
Han lærte meg å ta vare på tiden.
Han lærte meg å gjøre ting med omsorg og kjærlighet.
Noe mer?
Han lærte meg å være en gentleman.
-Er du det? -Jeg prøver å være.
Sett deg ned. Se på meg.
Jeg eier fem leiligheter på Manhattan.
Jeg kunne tatt deg med til hvem som helst, men jeg gjorde det ikke. Jeg tok deg med hit...
Jeg har sett etter deg, Frank.
...for jeg ville at du skulle treffe mamma. Hvordan går det, mamma?
-Er det hun? -Eva, dette er mamma.
-Hyggelig å treffe deg. -Hun er skjønn.
-Hun er en engel fra himmelen. -Takk.
Herr Roberts, jeg har kommet pga avtalen vår.
Farvel, elskling.
-God morgen. -God morgen.
-Unnskyld. Avtale? -Barnevernet.
Hun nevnte navnet ditt.
-Flyvertinnen? -Nei, ikke hun.
Kvinnen fra barnevernet nevnte navnet ditt.
Rett etter å ha spurt meg om jeg omgås med kriminelle.
-Se på dette... -Hei, karer.
Joey! Gå ut til bassenget.
Kom igjen.
-Hvordan kjente hun til meg? -Laurie?
Hun har sagt mye den siste tiden. Veldig mye.
Når du spurte om jeg ville bli din sønns gudfar tok jeg det veldig alvorlig.
-Og jeg setter pris på det. -Jeg ville ha ansvaret for ham-
-hvis noe skulle hende deg.
Det hun sier til barnevernet får meg til å framstå som en kjeltring.
-Sene netter, informanter, damer... -Venner som meg.
Venner som deg.
Onkel Joey! Se på meg!
Jeg skjønner. Hvis de spør, forteller jeg dem det du vil.
-Jeg lyver for din skyld. -Du trenger ikke lyge.
-Unngå visse detaljer. -Greit.
Jeg ville spørre deg om en ting til. Du trenger ikke svare hvis du ikke vil.
"Blue Magic". Vet du noe?
Det gjør folk arbeidsløse. Det er alt jeg vet.
-Dine folk? -Bare folk.
-Vet du hvor det kommer fra? -Fra folk i sør.
-Kubanere? -Jeg vet ikke.
-Mexico? -Jeg vet ikke.
-Kommer det fra Sør-Amerika? -Jeg vet ikke.
La meg si det på denne måten. Disse folkene snur opp ned på ting.
Det er alt.
-Hva foregår? -Hvordan ser ting ut?
-Jeg vil du skal hilse på Mike Sobota. -Hvordan går det, herr Sobota.
-Hva vil du ha? -Den skeivhendte nevøen din.
-Er det... -Ja, Yankees.
Steve! Kom hit.
Han er god. Sett ham på laget. Du er vel god nok?
Jeg er god nok på en dårlig dag.
Sørg for at det blir en god dag, skjønner?
Unnskyld, det er politiet.
-Jeg arresterer deg, Jimmy. -Det kan du ikke.
Jeg har lisens for den der.
Unnskyld meg.
Da må jeg arrestere deg for dette. Det er for bra til å være på gata.
-Du arresterer ingen. -Bestikker du meg?
Jeg arresterer alle sammen. Vi begynner med deg!
-Hva er dette? -Hva feiler det deg?
-Hva da? -Jeg så at du klemte.
Hva er problemet?
Helsike!
Jeg bare skjøt ham i benet.
Reis deg opp!
Ut herfra! Ut!
-Det var en ulykke, Frank. -Det var ingen ulykke!
Han kjente ingenting fordi han er dopet hele tiden.
-Han er føreren din. Gi ham fyken. -Kutt ut. Han er fetteren din.
Han betyr ingenting for meg. Bare send ham hjem igjen.
Ikke gni, det går ned i teppet. Det er en alpakka verdt 25.000 dollar.
Det går ned i teppet. Hell brus på det.
Hør etter! Fra nå av prater ingen til meg direkte.
-Gjelder det forretninger, snakk med Huey. -Huey, du kommer til meg. Forstått?
Snakk aldri over telefonen. Forstått?
-Ta av de solbrillene! -Helsike!
Enfoldige idioter.
Hele huset er importert. Stein for stein.
-Gloucestershire. -Hvem?
Nokså berømt. Din tur.
Værsågod.
Dra!
Kom, Eva. Du vil sikkert se resten av huset.
Selvfølgelig. Unnskyld meg.
Takk for lunsjen. Den var utsøkt.
-Hva syns du om monopol? -Mener du brettspillet?
Nei, jeg tror monopol er ulovlig i landet fordi ingen vil konkurrere.
Ingen vil konkurrere med monopol.
La kvegbøndene forholde seg til det. Det ville satt dem ut av drift.
Jeg prøver bare å forsørge meg.
Det har du rett til. Dette er Amerika.
Men vi kan ikke gjøre det på bekostning av andre.
Det er uamerikansk. Derfor er prisen vi betaler for melk-
-ikke den samme som produksjonskostnadene. Det må være kontrollert.
-Jeg syns det er rimelig. -Det syns ikke jeg.
-Gjør du ikke? Jeg syns det. -Kundene er fornøyde. En gjeng narkomane.
Hva syns du om kvegbøndene, Frank?
Tenker du på oss? Tenker du på dem?
-Kvegbøndene? -Ja.
Jeg tenker like mye på dem som de tenker på meg.
Nå tenker jeg høyt.
Om du tar noen av møblene dine og starter en engrosvirksomhet.
Sett deg. Vi kan samarbeide. Du trenger distribusjon.
Jeg klarer meg bra, Dominic. Har 110-155 street, elv til elv.
Det er som en landhandel i forhold til det jeg prater om.
Jeg snakker om LA, Chicago, Detroit, Las Vegas.
Vi tar hele landet. Jeg garanterer sinnsro.
Er det ikke det du vil? Ser ut som du kunne trengt det.
Jeg vet ikke hvordan du ser på meg. Er som et renessansemenneske.
De jeg gjør forretninger med er ikke opplyste folk, Frank.
Snakker man om menneskerettigheter så vet de ingenting. De liker ikke forandringer.
Måten ting blir gjort på, og folkene som gjør det.
Hvis jeg snakker med dem blir det ingen misforståelser.
Det er hva jeg mener med å gi deg sinnsro.
Hva betaler du? 75-80.000 for kiloen?
Jeg er også et renessansemenneske
Jeg kan overveie 50.000.
Hvorfor stoler du på disse folkene? Måten de stirrer på deg...
-De ser på meg som nissen på julaften. -De ser på oss som hjelp.
De jobber for meg nå.
Jeg spår at møtet med Joe Frazier blir som en bra amatør ville møtt en proff.
Det blir som en guttunge fra OL...
Det blir Ali i tredje.
-Se på Frazier. -Ali knuser ham.
Her på Madison Square Garden vil århundrets kamp ta plass.
Dette er en stor hendelse.
-Skal du ikke se kampen, Bob? -Jeg liker ikke boksing.
Det er ikke boksing. Det er politikk.
Jeg har noe til deg også.
-En kåpe? Til meg? -Liker du den?
Ja, den er fin.
Hva syns du? Er du sikker?
Her borte, Sammy!
Hvordan går det, Frank?
Mine damer og herrer. Vi har en lang liste med presentasjoner.
Skynd dere til plassene.
Hovednummeret.
Femten runder med verdensmesterskapet i tungevekt
Fra Louisville, Kentucky. Han bruker røde shorts.
Dette er Frank Lucas.
Her er Muhammad Ali!
Hans motstander er fra Philadelphia, Pennsylvania. Med grønne shorts.
Hvem er det som ler med Cattano? Hvordan kom han så nære ringen?
Verdensmester i tungvekt, Joe Frazier!
Frank, skal du ha på deg hatten hele kvelden?
-Jeg går glipp av kampen. -Det er du som har kjøpt den.
Her borte, Joe!
Han er enten leverandør eller hallik. Ellers hadde vi visst hvem han var.
Han hadde suverene plasser. Bedre enn Dominic Cattano.
Joe Louis tok ham i hånden. Hvem i huleste er han?
-Hva er dette? -Skiltet på limousinen.
Sjekk med firmaet som leide den ut.
Der, herr Lucas! Akkurat der.
Bilde her borte, Frank!
Du ser bra ut, Frank!
-Hun er den vakreste bruden jeg har sett. -Det er min solstråle, herr Williams.
Skulle ønske Bumpy hadde sett henne.
Ta et bilde.
Kom hit, kjære.
-Hva er det som foregår? -Sitt her.
-Gratulerer, Frank. -Kriminalbetjent.
Sikker på at du har gjort det rette? Hun er vakker. Ikke misforstå.
Før du sier noe, prøv å forstå at dette er den viktigste dagen i mitt liv.
Jeg forstår. En mann som går rundt i en chinchilla-kåpe til 50.000 dollar-
-og som aldri har invitert meg på kaffe. Det er noe som ikke stemmer.
-Betaler du regninger, Frank? -Aner ikke hva du prater om.
Får du ikke din del av kaka, snakk med sjefen.
Hvor er min del? Du kjenner meg ikke. Kanskje jeg er spesiell.
-Du er spesiell. -Ser du? Spesialenheten.
Spesiell. Skjønner du?
Ti tusen, den første hver måned. Lever det her.
-Er du ferdig? -Jeg er ferdig.
Ikke glem kortet ditt. Ha en trivelig bryllupsreise.
Han heter Frank Lucas. Fra Greensboro, North Carolina.
Arrestert for noen år siden. Gambling og ulovlig våpen.
Han jobbet for Bumpy Johnson i femten år.
Han var med ham da han døde.
Han har fem brødre. Han er eldst. Mange fettere.
Alle bor her. Spredd utover Jersey.
Brødrene er Dexter... Fra Brooklyn. Renseri.
Melvin i Queens, driver en møbel og branndørsforretning.
Terrence i Newark har en jernvarehandel.
Turner i Bronx, har en dekkbutikk.
Huey Lucas i Bergen, har et verksted.
Er sjefen tilstede? Jeg tar den med til et annet sted.
Firmaene er distribusjons- og knyttepunkter for Frank's dop.
Alt i Franks liv ser ut til å være ordentlig og ærlig.
Begynner tidlig. Står opp 05.00.
Frokost på en kafé i Harlem hver morgen. Ofte for seg selv.
Etter det begynner jobben. Møte med revisor eller advokat.
Han er oftest hjemme på kvelden. Hvis han går ut er det til en av to klubber-
-eller til en restaurant med sin nye kone.
Baseballspillere, venner, musikere... Aldri med organiserte kriminelle.
På søndager tar han sin mor til kirken.
Så bytter han blomster på Bumpys grav. Hver søndag, uansett vær.
Ikke et typisk liv for en narkolanger, Richie.
Bumpys liv var heller ikke typisk, og han styrte Harlem i flere år.
Mener du at Frank Lucas erstattet Bumpy Johnson?
Sjåføren hans? Det høres fjernt ut.
Er det? For alt han gjør er som om Bumpy skulle gjort det.
Hvem er det mest sannsynlig at Bumpy har lært opp?
Den han treffer hver dag.
Det er som en Siciliansk familie.
Han strukturerte organisasjonen for å beskytte ham på samme måten.
Hvis han var med Bumpy så lenge betyr det at han omgikk italienerne-
-lenge nok til å lære seg det.
Jeg tror ikke det er Frank Lucas vi er ute etter.
Vi vil ha den Frank Lucas jobber for. Den som importerer heroinet.
Hva har dere på ham i retten? Dette vil ikke holde.
Uten pulver eller informanter, havner ingen i buret.
Jeg vet det, og jeg tror ikke vi får tak i informanter fra innsiden av familien.
Med mindre vi har skikkelig flaks.
Tester tilsier at dopet er asiatisk. Italienerne kjøper av europeere eller tyrkere.
Blå poser dukker opp overalt. Fra Chinatown til Harlem.
Washington Heights, Richmond Avenue og Staten Island. De kontrollerer North Orange-
Princeton, Bayonne, Newark, Syracuse, Rochester, Buffalo og hele veien til Connecticut.
Det samme dopet.
Ta hverandre i hendene.
Herre, vi takker deg for maten vår. For næringen til våre kropper.
Fyll skjelene våre med velbehag, i Jesus navn og for hans skyld.
Amen.
Det går bra. Kom hit.
-Best du gjør deg klar. -Kom igjen, kast ballen.
Gjør deg klar, gamling.
Kom igjen.
Jeg skal sette deg på plass, onkel Melvin.
Pass munnen din, gutt. Kast ballen.
Dæven, onkel Melvin. Jeg skal slå den ut av tomten.
-Sett deg her. -Hva skjer?
Hvordan går det? Vil du ha en drink?
-Du vet bedre enn det. -Jeg spurte bare.
Hvorfor dukket du ikke opp på møtet, Steve?
Jeg ordnet med Yankees og Billy Martin.
Hvorfor kom du ikke?
-Si meg sannheten. -Jeg vil ikke spille baseball lenger.
-Jeg bestemte... -Hva har du bestemt?
-Det er ikke det jeg vil. -Du har spilt siden barndommen.
Klar til å bli proff.
Vi har problem.
Hva vil du?
Jeg vil ha det du har, onkel Frank. Være som deg.
Han har fortynnet det mye. Vi har gått ned 2-3 % på renheten.
-Har du testet det? -Ja.
Hva glor du på?
Min venn.
-Velkommen, Frank -Hvordan går det, Nick?
Bare bra. Velkommen.
-Jeg må snakke med deg. -Kom her.
Alle sammen, ut! Kom igjen!
Sitt ned.
Jeg regner med at du har snakket med Charlie. Du vil vel høre om den svarte foreningen min.
-La meg forklare... -Det var ikke derfor jeg kom.
Alt er bra, Nick. Alle er glade.
Charlie, italienerne... Alle bortsett fra deg.
-Jeg er glad, Frank. -Er du virkelig det?
Kanskje det er jeg som er problemet.
Jeg forstår ikke hvorfor du må ta noe bra og rote det til.
-Varemerke betyr noe. -Hold kjeft!
-Fortsett. Unnskyld for det der. -Blue Magic, er et varemerke.
Som Pepsi, det er et varemerke. Jeg står for det, og garanterer det.
Det vet de selv om de ikke kjenner meg mer enn formannen i General Mills.
-Hva snakker du om? -At du blander ut dopet mitt...
...og så kaller det Blue Magic. Det er brudd på patenten.
-Kjøper jeg noe så eier jeg det. -Det stemmer ikke.
Kjøper jeg en bil kan jeg lakkere den.
Men det trenger du ikke, fordi den er bra som den er.
Du kan tjene penger på det bare ved å kalle det Blue Magic.
-Noe mer ville vært grådighet. -Vil du at jeg skal skifte navn?
Jeg insisterer på at du skifter navn.
Så kaller jeg det Red Magic. Selv om det ikke høres bra ut.
Sett et halsbånd på posen og kall det Blue Dogshit for alt jeg bryr meg.
La meg slippe å ta deg for dette igjen.
"Ta meg", "brudd", "insistere"...
Jeg liker ikke ordene like mye som "vær så snill" eller "unnskyld at jeg spør".
De ordene ville passet bedre når du kommer hit uten invitasjon.
Min venn.
Er det purken?
Det går bra.
-De kan ikke gjøre noe. -Vi har varer i bilen, Frank.
-Hva? -Noe ligger i bagasjen.
-Hvordan går det, Frank? -Bra. Hvordan var helgen?
Ikke så bra. Gå ut av bilen.
-Hvor har du Shelby'en? -Den er borte. Bli der.
Jeg står her.
-Har du noe baki her? -Det er han Trupo-fyren.
Han er en drittsekk.
Kom hit, Frank.
-Hva skal vi gjøre med dette? -Legg det tilbake og dra hjem.
-Spis pai og drikk eplesider. -Jeg har en bedre idè.
-Eller vil dere havne i elven begge to? -Vil du ha huset sprengt i lufta neste gang?
-Jeg elsket den bilen. -Jeg vet det.
Hva holder han på med?
De lar ham gå. Noen vil motta penger fra veldedighetsfondet.
-Beklager, Frank. -Sett deg inn.
Ring meg opp igjen.
INS, IRS, FBI. Får ingenting ut av dem.
Fordi de tror du er bestukket.
-Og du tror det samme om dem. -Jeg tror ikke de vil stanse det.
Han har for mange på lønningslisten. Dommere, advokater, politifolk, politikere-
-fengselsvakter og tilsynsførere.
Stanser man dophandelen kommer hundretusen til å bli arbeidsløse.
FBI. Vi skal møte kriminalbetjent Roberts.
Hvem lagde den? Var det kona mi?
Hvis noen signerer en livskontrakt på meg bør jeg få vite hvem det er.
Jeg kan ikke si det uten tillatelse fra kilden. Forstår du?
-Nei, det gjør jeg ikke. -Vi kan sette noen til å passe deg.
-Livet mitt er farlig nok som det er. -Ja vel. Vi skal la deg få jobbe videre.
Takk for at dere besøkte State Garden. Hva vet dere om Frank Lucas?
Vi vet at du stadig vekk ringer om han.
Vi har troen på at freden er nær. At en avtale er innenfor rekkevidde.
Hei, Joey. I morgen?
-Hva er en mikrobølgeovn? -En vitenskapelig kraft. Som kjernekraft.
-Den flytter på molekylene. -I hva da?
I popcorn.
I hodet ditt.
Jeg kan fikse en til deg. Helt ny, levert på døren.
Nei takk.
-Hvor er det? -Aspen. Nettopp kommet hjem.
Gjett hvem jeg møtte. Burt Reynolds.
Mange fra Hollywood er der, og de kjøper opp alt.
-Er det ditt sted? -Vet du hva det er verdt?
Fem soverom, badstue. Vi var gjester.
Det er ditt.
Er det ingenting vi kan gjøre...
...som får deg til å la ham være? Du vet hva jeg mener.
Hvis jeg ikke rapporterer det du sa, kan jeg få problemer.
Rapporten skaper problemer for deg.
Håper ikke du gjør det. Jeg tar ikke opp samtalen.
Vi er venner.
-Det er et bra tilbud -Fra hvem? Onkelen din?
-Hvorfor risikerer du vennskapet vårt? -Fordi...
...jeg bryr meg om deg.
-Det skulle du ikke gjort. -Ingen av oss hadde et valg.
Du har ingen valg. La Frank være i fred.
- Frank Lucas? - Ja.
Si til Maria at jeg måtte dra.
Fortell henne hvorfor også.
-Ikke skyt! Er du Richie Roberts? -Ja, hva så?
Du har fått stevningen.
Laurie.
Jeg er lei for at jeg ikke ga dere et bra nok liv.
Ikke straff meg for å være ærlig. Ikke ta barnet mitt.
Tror du jeg forlot deg fordi du ikke tok pengene som de andre?
Du tok ikke pengene fordi du ville skjule at du løy om alt annet.
Det er verre enn å ta noe som ingen bryr seg om.
Det hadde vært bedre om du tok dem og var ærlig.
Eller la være. Men ikke bedra meg og sønnen din ved ikke være tilstede.
Ikke ligg med informantene, sekretærene eller strippere.
Ser med en gang at hun er en av dem.
Du tror du havner i himmelen fordi du er ærlig, men det gjør du ikke.
Du havner i det samme helvete som de andre politifolkene du hater.
Alle reiser seg.
Sitt ned.
Fru Dickerson. Er det noe du vil legge til før domavsigelsen?
Mye har blitt sagt om hvor utrygt herr Roberts miljø er.
Hvor farlig det er. Vi gir ham et ansvar om å beskytte oss -
-men han får ikke ta hånd om sin egen sønn. Det er han ikke skikket til.
Det er jeg ikke heller. Du har helt rett.
Jeg tilbyr ikke et bra miljø for et barn. Ta ham med til Vegas.
Jeg hilser på ham når jeg kan.
Jeg ber om unnskyldning for å ha kastet bort tiden deres.
-Doc. -Jeg ser ham.
Der er han.
-Hva er dette? -Champagne?
-God Jul. -Er det til oss?
Kos dere.
Dyre saker.
Sør-Vietnamesiske tropper ledet angrepet mot kommunistiske poster.
Å betale purken er en ting...
...det har jeg ingen problemer med. Har bestukket politiet siden jeg var ti år.
Jeg har finansiert flere studenter enn lånekassen.
Spesialenheten er annerledes. De tror de er spesielle.
-Kjeltringer uten moral. -Hva syns du?
Kjempebra. Det ble fint.
Det er ikke politiet jeg uroer meg for. Jeg ser biler på nye steder.
-God Jul. Glad i deg. -Er glad i deg og.
Ta denne. En rask skål før jeg drar.
Bumpy gikk knapt ut mer. På et punkt ble han i huset.
Så på TV, spilte sjakk. Leste avisen...
Jeg trodde han prøvde å leve et stille liv, -
- men han kunne ikke gå noen steder. Ikke uten at det skjedde noe.
-Frankie, vi kan fortsatt gå ut. -Med hvem? Hvor hen?
Jeg vet han er under overvåkning. Det blir ikke jul uten familien min til stede.
-Kan du ikke bare betale de du må? -Jeg betaler tusener og millioner-
- til langere, kjeltringer og purk.
Jeg betaler alle. Kan ikke tilfredstille noen.
Det er som dop. Alle er anspente.
Jo mer du gir dem, desto mer vil de ha.
Gi dem mer og de vil ha mer.
-Vil du gå ut? Kle på deg. -Skal jeg gjøre det?
-Det er julestemning. -Akkurat. Feliz Navidad.
-Noe fint? -Ja.
-Vi skal ha en trivelig kveld. -Det stemmer.
-Ha det godt, herr Lucas. -Alt er klart.
-Der er Nicky. Ser du ham? -Ja, kjør videre.
Jeg sniker meg ikke inn på min egen klubb.
-Utrolig. -Hva da?
Kom igjen.
Vent litt.
-Hva? -Jeg venter i bilen.
-Jeg går inn og bestiller. -Den gule sausen og Kung Pao-kylling.
Setter du på varmen?
Jeg henter bilnøklene.
Gi meg nøklene, Doc.
Doc!
Ut!
Går det bra?
Går det bra med deg?
Var det Nicky?
Vi dreper ham med en gang. Bare si ifra, Frankie.
Vi må gjøre noe, Frank. Kan ikke bare sitte her.
Vi drar.
Dra hjem. Det er jul. Gå hjem til familiene deres.
Vær med ungene deres.
Skal vi dra til Spania, Kina? Fortell hvor du vil dra hen.
Vi kan dra hvor vi vil, Frank. Kan leve hvor som helst.
Og gjøre hva? Gjemme oss? Frank Lucas rømmer ikke fra noen.
Vi skal ingen steder. Dette er hjemmet mitt.
Her har jeg firmaet, slekten... Dette er mitt sted og jeg blir her.
Jeg rømmer ikke fra noen.
Dette er Amerika.
Du skal heller ingen steder.
Våpenhvilen trer i kraft klokken syv, den 27 desember.
-Seksti dager fra lørdag... -Hva gjør dere?
Hei, Richie.
Jeg hørte at mafiaen skjøt mot Frank.
"French Connection," Fernando Rey og alle som Frank har gjort arbeidsløse...
Jeg tar hånd om han i New York, men når han passerer broen til Jersey-
-kommer noen til å skyte mot ham igjen.
Vi må samarbeide. Anstrenge oss hardere.
Kanskje de sikter bedre neste gang.
Denne melkekua må holdes i livet.
Hva i huleste gjør du her?
Skal du virkelig arrestere Frank? Har du gått fra vettet?
Vet du ikke det? Alle i Jersey er gale.
Vet du hva vi gjør her? Purk arresterer kriminelle.
Neste gang du passerer den broen, ring meg først.
For å sjekke om det er i orden.
"Jeg skal opplyse vennene mine, og garanterer deg sinnsro." Det var dine ord, Dominic.
"Jeg garanterer sinnsro." Jeg kjenner meg ikke fredfull!
De prøvde å drepe kona mi!
Hvem var det?
-Kanskje det var folkene dine? -Jeg vet ikke.
Du vet ikke...
Kanskje jeg skulle sette ut menn på gaten og skyte ned folk bare for å vise poenget.
Det kan ha vært en narkoman, konkurrent, en idiot som ville bli kjendis-
-noen som du har glemt å betale, noen du uvitende har svekket...
Det kan være noen du har gjort arbeidsløs.
Suksess har fiender. Mange fiender.
Suksessen skjøt mot deg. Skal du drepe den og ende opp mislykket?
Man kan være fremgangsrik og ha fiender, eller mislyktes og ha venner.
Det er et valg man tar.
Evakueringen av militære og diplomater fortsatte i løpet av natten.
Nord-Vietnamesiske tropper rykker stadig nærmere Saigon.
Trusselen i byen har ført til kaos og desperasjon.
Gi meg Bangkok 367, internasjonalt.
-Sawadeekap. -Hei, Nate. Hva foregår der borte?
-Det er slutt. -Jeg ser på nyhetene. Hva skjer?
-Alle går hjem. Gi freden en sjanse. -Hør her. Jeg vil ha to tusen...
-Jeg vil ha to tusen kilo på et fly. -Det går ikke, Frank.
-Alle drar hjem. -Jeg kommer dit.
Spear! Våkne opp!
Ikke skad meg, Jimmy!
Politi, slipp våpnet! Legg ned våpnet, Jimmy!
-Hendene i været! -Gi meg våpnet.
Ikke skyt!
Har pistolen og fingeravtrykkene dine.
Vet du hva du har? Et drapsforsøk.
-Atten lange år. -For en storjury er drapsforsøk som drap.
Storjuryen kan ombestemme seg. Det kan bli redusert til drap.
Til og med selvforsvar. Kommer ann på våre forhandlinger.
Sett at du klarer deg bra. Hva tror du Frank vil tro?
Han får vite at du plapret.
Hvis du unngår tiltale, hva vil Frank tro? Er han dum?
Er fetteren din en pappskalle?
Nei, han får vite at du har plapret.
Nå vet ikke Frank om dette. Skal han få vite det gjennom avisen?
Eller vil du gå herfra? Ingen rettsak eller fengsel.
Det er ditt valg.
Opiumplanter overlever alle kriger.
De vil være igjen når troppene er borte.
Hvordan skal du ordne med transport når det siste flyet har dratt hjem?
Jeg finner på noe.
Vi møtes igjen.
Dette er ikke min sak, men...
... å gi seg når man er på topp er ikke det samme som å gi opp.
Hent ham.
Newark, parkeringsplass nummer tre.
Er det Mustangen? Registreringsnummer?
K-A-7-6-0.
-Newark har ikke parkeringsnummer. -De har bokstavene, a, b, c...
-Kanskje han mente klokken tre? -Det er ikke Jersey-skilt.
-Ikke New York heller. -K-A-7-6-0.
Kilo Alfa. Et flynummer? Kilo Alfa 760.
Du sjekker ruteflyene. Deres sjekker alle privatfly.
Sjekk ut militærflyene også. Hvor skal du? Sett deg.
Kaptein? Richie Roberts, Essex-distriktet.
Her er ransakelsesorden. Vi tar en titt på flyet.
Sjekk alle soldatene og bagasjen deres.
Vi har en ransakelsesordre.
-Begynn i andre etasje. -Hvor skal de hen?
-Sett Dem, frue. -Hva er dette?
Stopp! Ingen får forlate området.
Riv ned alt.
-Hva er dette? -Vi sjekker alt før det går ut.
Vi søker gjennom flyet og bilene. All personell også.
Din manns karriere er over.
FBI kommer og henter alt.
De henter alt, men jeg skal ha bonusen min først.
-Hvor er pengene? -Hvilke penger?
Fluktpengene som alle gangstere har.
Hvis du går herfra nå unngår du kanskje at Frank dreper deg.
Ti stille og sett deg!
Nyheten kom for sent for noen, som her på Solemn Tarmac flyplassen-
-der dette flyet fylles med sin sorgfulle last.
Amerikas tapreste soldater på vei til deres siste hvilested.
Løft ned den kisten.
-Åpne den. -Jeg gjør det ikke.
Snill hund, hva?
-Slutt med det umiddelbart. -Jeg har fullmakt til å søke gjennom alt.
-Inkludert lasten. -Du har ikke min godkjennelse.
Den trenger jeg ikke.
Rolig.
Frank! Flytt deg.
Nå holder det!
Hold et øye med kistene. Ikke slipp dem ut av syne.
Hjelp til her.
Det er et militært transportfly.
Hvis det er heroin ombord, vil det si at det militæret er innblandet. Det betyr-
-at på tross av krigen smugler militæret dop.
Sånn kommer dagens hendelse til å tolkes.
At noen her mistenker at USA's hær driver med smugling.
Og prøver å bevise det ved å vanhellige likene.
-Det er dop ombord på det flyet. -Ti stille!
På grunn av deg risikerer vi at hele programmet tas ned-
-like grundig og entusiastisk som det flyet.
-Det har du oppnådd på egenhånd. -Jeg hadde gode kilder.
Den mistenkte i min etterforskning smugler dop på det flyet.
-Hvem etterforsker dere? -Frank Lucas.
-Hvem jobber han for? Hvilken familie? -Han er ikke italiener. Han er svart.
Var det en spøk?
Du er så nære ved å få sparken og du prøver å være morsom?
Etterforskningen min indikererer at Frank Lucas står over mafiaen.
Den indikerer også at han kjøper rett fra kilden i Sørøst-Asia.
Han har fjernet mellommennene og bruker militæret til å smugle-
-rent heroin inn til USA. Dette har han gjort siden 1969.
-Jeg har noe på alle i organisasjonen. -Organisasjonen?
Ikke kom her og si at en neger har lykkes med det mafiaen aldri klarte.
Og dette vet du fordi du sitter med huet i ræva?
-Kan du kaste ut denne jøden, Lou? -Jøden?
Richie! Få ordnet det.
Spearman er ved kistene et stykke unna.
Doktor!
-Hva? -Trupo stakk innom deg.
-Jeg må snakke med deg, Frank. -Har ikke tid.
Kan du gå ut litt?
-Jeg må gå. -Bare et par ord. Sett deg.
Jeg har tenkt litt. Dersom du var prest-
-hadde brødrene dine også vært det. Var du soldat ville de vært det samme.
De kom fordi du ba dem.
De ser opp til deg og tror du alltid vet best.
Men de vet at du ikke skyter politifolk.
Jeg vet det. Gud også.
-Det er bare du som ikke vet det! -Jeg skal ikke skyte noen. Lover.
Jeg har aldri spurt hvor alt kommer fra fordi jeg ikke vil høre løgner.
-Ikke bry deg om det. Jeg må gå. -Ikke lyv til meg!
Ikke gjør det.
Vil du gjøre ting så ille for familien din at de forlater deg, for det gjør de.
Hun forlater deg...
Jeg forlater deg!
-Kistene er på vei ut, Richie. -Vi er ute etter transportkistene.
Hvem er det som kommer der?
Hva står det på bilen?
- Bayo...vaktservice? - Bayons vaskefirma ?
Det kan det være. Ta et bilde av den, Al.
-Bingo! -Det er baseballspilleren.
-Det er Stevie Lucas. -Skal vi følge etter lastebilen?
Vi blir her med Lucas-gutten og følger etter ham.
Spis nå. Det blir en lang natt.
Dette er mer dyrebart enn gull.
Noen til. Last på.
-Ta den. -Et øyeblikk.
Det er fire kister igjen. Dette blir mye penger.
-Hva er det de laster? -Det må være dop.
Nå drar vi.
Lou, det er Richie. Jeg vil ha all personell ut hit.
-Er du sikker på det? -Ja, de pakker i dette øyeblikk...
...det sørlige tårnet ved Stephen Crane.
-Du er helt sikker denne gangen? -Ja, jeg er helt sikker.
Alt er klart. Trykk på knappen og ordne med ransakelsesordnen.
Jeg fikser det.
Jeg har ransakelsesordren.
Kom igjen!
Hva heter du?
Ned på gulvet!
Da kjører vi, Al.
Kom igjen. Kjør.
-Alt er klart. -Oppfattet.
-Målet i sikte. -Vent. Det er sivile her.
-Hei, Tim. -Ta på deg noen klær.
-Hvor er Tim? -Vær stille.
Her har dere noen smørbrød.
-Hvor er Tim? -Han springer rundt og leker.
Har du Blue Magic?
-Helsikes narkis. -Ta hånd om ham.
Jeg har penger. Dere kjenner vel meg? Må ha litt Blue Magic.
Det er jo meg. Du vet jeg har penger.
En, to, tre!
Politi!
-Slipp våpnet! -Ned på gulvet!
Scotty!
Politi! Slipp våpnet!
Dra til helvete!
Politi! Stå stille!
Faen! Stikk!
Stans!
Hendene hvor jeg kan se dem!
Ned!
Hva i huleste!
Bli nede, drittsekk. Vis meg hendene.
Du er ikke på hjemmebane lengre.
Vent her.
-Gå inn igjen. -Vær så snill. Gå inn.
Hold dere unna.
Purken!
NYPD! Stå stille!
Turner! Stikk av!
Drepte militanter...
Prøver å forsvare landet.
Mine damer og herrer. Retten begynner med advokatenes forklaringer.
Anklagersiden begynner, anført av herr Roberts.
Herr Roberts, er du klar?
Ja, ærede Dommer.
Mine damer og herrer, i juryen.
Vi skal bevise at Frank Lucas er den farligste mannen...
...som vandrer i våre gater.
Kan dere gå ut? Jeg vil snakke med Richie under fire øyne.
Jeg betaler for hver time ikke hvert minutt.
Takk.
-Du har vel ikke en opptakspiller på deg? -Nei.
Da jeg pratet med advokatene mine fortalte de noe jeg ikke kunne forstå.
Fant du virkelig en million dollar i en bil og leverte dem inn?
-Ja. -Så det stemmer. Sterkt gjort.
Du vet vel at purken tok dem? Ikke noe kanskje, du vet de tok dem.
Du leverte pengene, de tok dem. Hvorfor gjorde du det?
-Det var det eneste rette. -Bra svar.
Det jeg lurer på er, om du ville gjort det igjen?
Det er mye penger og lenge siden. Mange nedbetalinger-
-og barnebidrag siden.
Den eneste måten å få vite det, er å få vite det.
Bestikkelse, utpressing, mord og bedrageri...
Gi meg en adresse, så skal jeg sørge for at pengene er der.
-Nei takk. -Er du sikker?
Skal jeg bli imponert nå?
Du tror du er bedre enn de andre, men du er akkurat som dem.
La meg spørre deg om noe. Tror du ting blir bedre med meg i fengsel?
Rusmisbrukerne kommer til å myrde, stjele og dø for dopet, uavhengig av meg.
-Sånn er det. -Hva har vi da? Oss to som prater.
Du har informanten og litt pulver.
-Du må ha mer enn det, Richie. -Jeg har innehav, salg...
...konspirasjon, bestukkede politimenn. Jeg har vitner på at du har myrdet.
Jeg har bankkontoene dine i utlandet, eiendommene dine og forretningene.
Alt sammen er finansiert av narkopenger.
Jeg har hundrevis av foreldre med barn som har dødd pga ditt produkt.
Det er min historie. Denne mannen har drept hundrevis av mennesker.
Og han gjorde det fra takleiligheten sin. Det er alt du trenger å tenke på.
Ikke verst, men jeg har også vitner. Kjendiser, idrettsfolk-
-og Harlem. Jeg tok hånd om dem, så de kommer til å ta hånd om meg.
Jeg har mer. Folk står i kø for å vitne mot deg.
Du har ødelagt mange liv, Frank. Jeg har Mazzano-familien.
-Jeg har ingenting med Mazzanos å gjøre. -De har mye imot deg. Vet du hvorfor?
Bortsett fra at de hater deg.
-De hater det du representerer. -Jeg representerer kun Frank Lucas.
En svart arbeidsmann som deg representerer utvikling.
Den type utvikling som de taper penger på. Med deg ute av bildet-
- går alt tilbake til det vanlige.
Jeg har ikke sett noe normalt siden jeg var seks år gammel.
Det å se politifolk slepe en tolvåring binder ham til en stolpe-
-stikker et gevær i munnen hans og avfyrer begge løpene...
...sånn at hodet forsvinner. Det er normalt for meg. Jeg gav faen i-
-politifolk da og jeg driter i dem nå!
Gjør som du vil. Jeg bryr meg ikke om du ender opp-
-med hodet skutt av i morgen. Forstår du hva jeg sier?
Still deg i køen. Den er lang.
Greit.
Hva skal du gjøre?
-Du vet hva du skal gjøre. -Skal jeg sladre?
Jeg vet at du ikke vil ha noe å gjøre med purken. Vil du ha mafiaen?
Jødegangstere, irer, italinerere...
De skitner til Harlem. Jeg bryr meg ikke om dem.
-Du kan få dem. -Jeg tar dem også.
Nei, du mener politifolk. Vil du ha dine egne?
De er ikke som meg. De handler med deg, det gjør ikke jeg.
De er ikke som meg, på samme måte som italienerne ikke er som deg.
Hva kan du love?
Jeg lover at om du lyver om ett navn sitter du i fengsel resten av livet.
Lyver du om en eneste dollar eller utendlansk konto kommer du aldri ut.
Du kan leve resten av livet i fengsel som en rik person.
Eller du kan få leve fattig på utsiden i noen år. Det kan jeg love deg.
Jeg vil ha de politifolkene, Richie.
Jeg vil ha politifolkene. De som stjal penger fra meg.
Han også.
Spearman. Disse er også med i nettverket.
Denne fyren er politimann.
Flere politifolk ble i dag arrestert for å ha mottatt bestikkelser fra narkohandlere.
Etterforskningen har feiet gjennom narkotikapolitiet.
Du har rett til å tie...
I den store korrupsjons-skandalen, ble ytterlige 32 personer arrestert i dag.
Påtalemakten sier de kan vente seg lange straffer dersom de blir funnet skyldige.
I en rapport fra de federale myndighetene kommer det frem at over halvparten av-
-politifolkene som jobber i narkoavsnittet er innblandet i bestikkelser.
Det nye narkotikaavsnittet, SIU, arresterte ytterlige fire politimenn i dag.
Medlemmene i politiets spesialenhet som ble dømt for utpressing-
-får dommene sine i dag.
McNamara, Vendazzo...
Trupo.
Dere er spesielle.
Bra jobbet, Frank.
Du vil ikke ha en drink? For å feire.
Har du vievann?
Frank Lucas ble dømt for narkotikadistribuering og fikk 70 år.
Myndighetene beslagla over 250 millioner dollar.
Frank og Richie's samarbeid førte til at tre fjerdedeler av New Yorks-
-narkotikaspanere ble arrestert.
30 medlemmer av Frank's familie ble arrestert for narkotikahandel.
Frank's kone dro tilbake til Puerto Rico.
Moren hans flyttet hjem til North Carolina.
Richie Roberts sluttet i avsnittet og ble forsvarsadvokat.
Den første klienten hans var Frank Lucas.
For sitt samarbeid fikk Frank redusert straffen til 15 år. Han ble sluppet fri i 1991.
Lykke til, Frank.
Lukter det bedre her ute?
Frank, til deg. Kaffe Latte.
En fancy måte å si kaffe med melk på. Har du snakket med brødrene dine?
Har ikke snakket med dem på årevis. Det er nok det beste for dem.
Hva skal jeg finne på her ute, Richie? Jeg aner ikke hvordan jeg skal leve.
Jeg lar deg ikke sulte. Du kan spise brød og rundstykker.
-Hva er dette? -Dyre bukser. 100 dollar paret.
Frederick Douglass Boulevard. Hvorfor kalles den det nå?
Alt dette var mitt, Richie. Det var så mange svarte her-
- som kjøpte dop at du kunne laget en Tarzan-film.
-En telefonsamtale så er jeg tilbake igjen. -Du kommer ikke til å gjøre det, Frank.
Hvorfor hentet du meg?
Du er en superstjerne, Frank. Dine bevis ga meg 150 tilståelser.
-Det minste vi kunne gjøre var å kjøre deg hjem. -Det har du gjort. En gratis tur.
Se på forbryterne.
Det er ikke noe. Sånn er livet.
Selv en tosk er ung en gang.
Oversatt av Eyewii og synket av cea1987 www.divxnorway.com